کتاب فن ترجمه از دیدگاه صاحب نظران و استادان ترجمه اثر علی جانزاده

معرفی

کتاب فن ترجمه اثر علی جانزاده , مناسب مترجمین و دانشجویان رشته ی مترجمی انگلیسی است .این کتاب به این موضوع اشاره دارد که پیشرفت و شکوفایی هر فرهنگ ,به میزان زیادی به اثر پذیری از فرهنگ های دیگر بستگی دارد و ترجمه ,یکی از راه های انتقال عناصر فرهنگ ها به یکدیگر است .ترجمه عامل پیوند و رابطه ی فرهنگی میان مردمانی است که هم زبان نیستند و ابزاری برای نقل اندیشه ها ,خواسته ها ,آیین ها ,قصه ها ,هنرها,دانش ها و ...از زبانی به زبان دیگر است .این کتاب به تمامی عواملی که در هرچه بهتر شدن ترجمه اثر دارد ,اشاره کرده است .هم چنین به عواملی هم چون : اصول ترجمه , امانت در ترجمه ,ترجمه ی شعر ,آمادگی برای ترجمه ,بیگانه زدایی از زبان و ... اشاره دارد .