کتاب فورته پیانو متد آموزشی پیانو اثر ال. ییگورووا و آر. سیروویچ ترجمه سیامک رضوی، علی گرانمهر انتشارات پارت

معرفی

جلد دوم سری کتاب‌های طبقه‌بندی‌شده‌ی آموزش پیانو در ایران، با نام متد آموزشی «فورته‌پیانو» شناخته می‌شود. این مجموعه‌ کتاب پنج جلدی بی‌نظیر را جمعی از اساتید موسیقی روسی به‌عنوان رپرتوار رسمی پیانو گردآوری و تدوین کرده‌اند. در مدارس موسیقی تدریس می‌شود و متد اصلی آموزش پیانو در مدارس اروپای شرقی است. ل. ییگوراوا و ر. سیروویچ گردآوری جلد اول و دوم مجموعه را برعهده داشتند. نسخه‌ی حاضر برگردانی از نسخه‌ی منتشرشده در جمهوری آذربایجان است که پس از بازنگری ر. صفرعلی‌اوا و ن. رسول‌اف در وزارت فرهنگ جمهوری آذربایجان تصویب و به‌صورت رسمی در مدارس موسیقی این کشور تدریس شد. تدریس این متد، پیشینه‌ای ده‌ ساله‌ در ایران دارد و نتایج بی‌نظیری داشته است. مترجمان مصمم به تدوین و نشر نسخه‌ی ایرانی مجموعه شدند و علاوه بر ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی به فارسی و ویرایش اشتباهات چاپی نسخه‌های پیشین، شانزده قطعه از ملودی‌ها و ترانه‌های ایرانی را با تنظیم مجدد برای سطح مقدماتی پیانو به آن افزودند.