کتاب آزادی و قدرت و قانون اثر فرانتس نویمان

معرفی

کتاب «آزادی و قدرت و قانون» نوشته «فرانتس نویمان» بوده که «عزت‌الله فولادوند» آن را به فارسی ترجمه کرده است. فیلسوف مشهور «هربرت مارکوزه» کار گردآوری،ویرایش و پیشگفتار را برای این کتاب انجام داده است. مترجم این کتاب نیز یکی از بهترین مترجم‌های ایران محسوب خواهد شد. در مورد مترجم آمده است : «وی از سال ۱۳۴۳ تا ۱۳۵۹ در سمتهای مختلف در شرکت ملی نفت ایران و وزارت امور اقتصادی و دارایی مشغول به کار بوده‌است. در کنار فعالیت‌های شغلی، به فعالیت‌های فرهنگی نیز پرداخت و چندین ترجمه از او در همان سال‌ها منتشر شد. ترجمه کتاب‌های "فلسفه کانت" و "آگاهی و جامعه"، به ترتیب در دوره‌های هشتم و نهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شده‌اند. گرچه ترجمه آثار فلسفی اولویت فولادوند در کارش بوده است، اما او در این سال‌ها به ترجمه آثار ادبیات داستانی نیز رغبت فراوانی نشان داده است. از جمله کارهای او در این زمینه می‌توان به "آمریکایی آرام" گراهام گرین، "قول" فردریش دورنمات و داستانی از "آرتور کوستلر" اشاره کرد.این کتاب را انتشارات «سروش» منتشر کرده است.